| Vocablo | Étimo | 1ª doc. DCECH | 1ª doc. DiCCA-XV |
|---|---|---|---|
| ruca | Tomado del catalán ruca, del latín ERUCAM, 'oruga'. | s.f. (CORDE: 1410) | 1494 |
| sablonenco -enca | Derivado de sablón, del latín SABULONEM, ‘arena gruesa’, derivado de SABULUM, ‘arena’, formado sobre el modelo del catalán saulonenc. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| sajolida | Tomado del catalán sajolida, alteración de sadorija, del latín SATUREIAM, ‘ajedrea’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| salitre | Tomado del catalán salnitre, compuesto de sal, del latín SALEM y nitre, tomado del latín nitrum, 'salitre'. | 1490 (CORDE: 1381-1418) | 1400-60 |
| salmorra | Tomado del catalán salmorra, compuesto de SALEM, ‘sal’ y MURIAM, ‘agua salada’. | s.f. (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| salvantería | Tomado del catalán salvateria, 'excepción', derivado de salvar, del latín SALVARE, y este derivado de SALVUS, 'sano, salvo'. | Ø (CORDE: 1492) | 1450 |
| sang | Tomado del catalán sang, del latín SANGUINEM, 'sangre'. | Ø | 1434 |
| sangfoniment | Tomado del catalán sangfoniment, compuesto de sang, del latín SANGUINEM, 'sangre', y foniment, derivado de fondre, del latín FUNDERE, 'derramar, derretir'. | Ø | 1499 |
| sayería | Derivado del catalán saig, del gótico *SAGJIS, derivado del germánico SAGJAN, ‘decir, notificar’. | Ø | 1468 |
| sémola | Tomado del catalán sèmola, del latín SIMILAM, 'flor de la harina'. | 1490 (CORDE: 1411-12) | 1494 |
| senar | Tomado del catalán senar, ‘sencillo, impar’, de origen incierto, probablemente prerromano, relacionado con la raíz SEN-, ‘simple’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| senet | Tomado del catalán senet, y este del árabe sanā, 'sen'. | Ø (CORDE: 1400-99) | 1494 |
| seo | Tomado del catalán seu, del latín SEDEM, derivado de SEDERE, 'estar sentado'. | 1650 (CORDE: 1499) | 1415 |
| serbera | Tomado del catalán servera, derivado de serva, del latín SORBA, plural de SORBUM, 'pera silvestre'. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| serpol | Tomado del catalán serpoll, del latín SERPULLUM, por SERPYLLUM, derivado de SERPERE, ‘arrastrarse’. | 1495 (CORDE: 1400) | 1400-60 |
|
si2 |
Tomado del catalán si, del latín SINUM, 'concavidad'. |
Ø | 1470 |
| sipia | Tomado del catalán sípia, del latín SEPIAM, 'jibia', y este a su vez del griego sēpía. | Ø | 1499 |
| sisterno | Tomado del catalán sistern, derivado de sis, del latín SEX, ‘seis’, formado por analogía con quaternus. | 1335 (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| sitial | Probablemente tomado del catalán setial, y este del latín situs, 'situación'. | 1607 (CORDE: 1477-91) | 1499 |
| sobreposamiento | Derivado de sobreposar, y este tomado del catalán sobreposar, compuesto de sobre, del latín SUPER, y posar, del latín tardío PAUSARE, 'pararse, cesar', y este del griego payein, 'parar, detener'. | Ø | 1499 |