cónsul

Tomado del latín consulem, 'magistrado', derivado de consulere, 'considerar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Accensus. i. por el pregonero del consul. Consul. lis. por el consul romano. Consularis. e. por cosa del consul. Consularis. is. por el que fue consul. Designatus consul. elegido para consul. Exconsul. is. por el que fue consul. novum. Fasces duodecim. las insignias del consul. Suffeces. consules eran en cartago.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Consul romano. consul consulis. Consul en cartago. suffecis .is. Consul en grecia. hypatos.
Nebrija (Voc2, 1513): Consul romano. consul consulis.
  • 1
    sust. masc.
    Cada uno de los dos magistrados supremos de la Roma clásica.
    Variants lèxiques
    consular;
    Exemples
    • «escoge tu los grandes, que yo los fare fuertes.§ Gayo Flacco e Gayo Varrono, estantes | consules | fueron fechos los caualleros con muy fuerte juramento, ca ante solamente eran recebidos» [B-ArteCaballería-133v (1430-60)];
      Ampliar
    • «que fue vno de los buenos parleros del mundo. e fue | consol | de Roma. que rectorica es vna çiençia. la qual muestra como» [C-TratRetórica-287v (1470)];
      Ampliar
    • «la dignidad de·los .x. varones. § Anyo .ccc. de·la fundacion siendo | consules | Gayo Mennio y Publio Sextilio Capitolino cesso del todo el consulado con su voluntad.» [D-TratRoma-011r (1498)];
      Ampliar
    • «su principio folio .ix. § Consules en Roma como se hizieron .x. § | Consules | en Roma bueltos de nueuo folio .xj. § Cesaraugusto Octauiano .ij. emperador folio .xij» [D-ViajeTSanta-173v (1498)];
      Ampliar
    • «hueste e furia mucha. el qual ya rogado de·los mensayeros de·los | consules | e de·los padres e del pueblo de Roma e de·los sacerdotes» [E-Satyra-b035v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 70; C: 2; D: 32; E: 2;
  • 2
    sust. masc.
    Persona que repreesenta en una ciudad extranjera los interreses de su país.
    Exemples
    • «por diuersas fustas y nosotros fuemos en·la galera del capitan del señor | consul | de·los venecianos de·la qual era patron Sebastian Contireno. fueron ayuntados a» [D-ViajeTSanta-156v (1498)];
      Ampliar
    • «el capitan hizo todas las velas de nuestra galera abaxar por que su | consul | estaua doliente. y luego embio por vn medico el qual venia en» [D-ViajeTSanta-157v (1498)];
      Ampliar
    • «patron y los venecianos todos huyeron a nuestra galera. al capitan y | consul | forço el tiempo entrar en la camarilla deyuso la popa cerradas las puertas» [D-ViajeTSanta-157v (1498)];
      Ampliar
    • «.xxj. los llantos tristes fueron oydos en nuestro nauio porque muerto era el | consul | doliente. su hijo mancebo staua gemiendo cuya manzilla todos llorauan su alma» [D-ViajeTSanta-157v (1498)];
      Ampliar
    • «boluieron en la galera. los ciudadanos vntaron los miembros y carnes del | consul | con las especies aromaticadas y hecho vn vaso como atahud conforme al cuerpo» [D-ViajeTSanta-158r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  D: 7;
  • 3
    sust. masc.
    Representante de los intereses de los comerciantes catalanes en ultramar.
    Exemples
    • «fazer muy humilmente lo suplico a vuestra alteza. Otrosi por cartas de Guillem Climent | consol | de cathalanes en Veneçia soy avisado como aquella senyoria enbia a vuestra alteza » [A-Correspondencia-107r (1477)];
      Ampliar
    • «Al cabo traydos en el palacio del rey de Sicilia donde sta el | consul | de·los cathelanes fue nos ende hecho buen recebimiento dando nos estancias a» [D-ViajeTSanta-155r (1498)];
      Ampliar
    • «los venecianos y otra los genoeses porque son muy bien aqui defendidos del | consul | dicho con mucho fauor del trucheman siquier eraute alexandrino. por el qual» [D-ViajeTSanta-155r (1498)];
      Ampliar
    • «a·la posada. Ende algunos compañeros nuestros hecha concordia con el dicho | consul | aquellos dias con el comieron seruidos de plata mas que de viandas.» [D-ViajeTSanta-155r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; D: 3;
  • 4
    sust. masc.
    Magistrado municipal de algunas ciudades catalanas.
    Exemples
    • «porque en esto con nuestra presencia se proueera acerca el soltar de·los | consoles | de Torroella nos paresce que si de·la relaxacion de aquellos se hauia» [A-Cancillería-3605:010r (1479)];
      Ampliar
    • «lo fizo saber a·los publicos officiales de·la ciudad al veguer y | consules | de Montpesler y a otros muchos. y les mando que los tomassen» [D-CronAragón-068r (1499)];
      Ampliar
    • «por la camara adelante con gran golpe de fachas el veguer con los | consules | y prohombres de·la ciudad festejando el tan desseado y santo preñado.» [D-CronAragón-068r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; D: 2;
Formes
consol (56), consoles (8), consolo (1), consul (30), consules (24), cosul (1);
Variants formals
consol (64), consolo (1), consul (54), cosul (1);
1a. doc. DCECH: 1275 (CORDE: 1260)
1a. doc. DICCA-XV 1430-60
Freq. abs. 120
Freq. rel. 0,537/10.000
Família etimològica
CONSULERE: aconsejar, aconselladamente, aconsellar, conseja, consejador -ora, consejadriz, consejar, consejero -a, consejo, conselladamente, consellar, consellería, consellero -a, consello, cónsul, consulado, consular, consulta, consultación, consultamente, consultar, consulto -a, consultoría, desaconsejar, desconsejar, inconsultamente, malaconsejado -a, procónsul, senadoconsulto;