civil

Tomado del latín civilem, 'propio del ciudadano'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Ciuilis. e. por cosa de ciudad.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Civil cosa de ciudad & polida. ciuilis .e. Civil cosa en griego. politicus .a .um.
Nebrija (Voc2, 1513): Ciuil cosa de ciudad. ciuilis .e. politicus.
  • 1
    adj.
    Que se refiere a los ciudadanos en general, en oposición a los estamentos religioso y militar.
    Exemples
    • «priujlegios ljbertades vsos fueros e costumbres del regno d·Aragon dreytos ecclesiasticos o | ciujles | que a·nos e cada·huno de nos e aljamas concellos e vniuersidat» [A-Sástago-156:140 (1432)];
      Ampliar
    • «dacos, como supiesse el pueblo de Roma ser departido e discordado por guerras | ciuiles | , no penso empero que por todo esto los deuiesse prouar, ca por la» [B-ArteCaballería-106r (1430-60)];
      Ampliar
    • «de·las cosas mal ganadas por persona alguna sino por juez ecclesiastico, o | ciuil | : y no puede ser bien escusado del furto como el contracte lo ajeno» [C-SumaConfesión-089r (1492)];
      Ampliar
    • «conociendo el bien discenir entre verdad y la mentira. para engañar esta | ciuil | gente houo esfuerço de algunos malos que adelante mencion haremos. Llamo consigo» [D-ViajeTSanta-104r (1498)];
      Ampliar
    • «las de grandes stimas son miradas mas sus obras que de·las personas | ciuiles | . porque segund sus baxezas no pueden de alto caher. pues tu» [E-Grimalte-026r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 19; B: 9; C: 3; D: 3; E: 4;
  • 2
    adj.
    [Norma jurídica] que se refiere a intereses privados relacionados con el estado o los bienes de las personas, sin que se haya producido delito.
    Exemples
    • «prouission y pues agora con el teneys numero complido para entender en lo | ciuil | entienda·se y faga·sse con mucha vigilancia y diligencia la justicia de» [A-Cancillería-3610:299v (1494)];
      Ampliar
    • «ditos judges fue aplicada et incorporada en el dito patrimonio real la jurisdiccion | ciuil | et criminal de·los moros del lugar de Burbaguena aldea de·la dita» [A-Rentas2-076r (1417)];
      Ampliar
    • «de·la dicha dot e todas e qualesquiere acciones peticiones e demandas assi | ciuiles | como criminales mixtas et otras qualesquiere que la vna part contra la otra» [A-Sástago-184:001 (1447)];
      Ampliar
    • «que fue morir ceuilmente. que el destierro segun las leyes por muerte | ceuil | se cuenta. y mucho mas la seruidumbre y de rey infiel que» [D-CronAragón-025v (1499)];
      Ampliar
    • «en mj la falta. y pues cada dia veys por casos muy | cebiles | asi por quistion de haziendas como por pequenyos pundonores infinitas gentes morir pues» [E-TriunfoAmor-018v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 39; D: 1; E: 4;
  • 3
    adj.
    Que actúa o se manifiesta de acuerdo con las normas de convivencia y de cortesía.
    Exemples
    • «Uirtuosa mente los rromanos ynçitando el pueblo suyo a buena dotrina e vida | çeujl | maestros posieron en·el escuelas departidas que leyesen las çiençias çiento segunt fize» [B-ArteCisoria-078r (1423)];
      Ampliar
    • «los malos fechos. Ca los caualleros son braços del cuerpo mistico e | çeuil | doctados siquiera ordenados a defendimiento guarda e reposo de·los otros mienbros.» [E-TrabHércules-063v (1417)];
      Ampliar
    • «guisada de redrar de·las çibdades. Ca enbarga el sosiego de·la | çiuil | vida non tema por tales escandalos amatar e desechar de·la su comunidat» [E-TrabHércules-071v (1417)];
      Ampliar
    • «de·la jnclinaçion. Assy es librada Libia e restituida a·la vida | çeuil | conseruando e criando honestidat e castimonia. Esta es la alegoria o moral» [E-TrabHércules-085v (1417)];
      Ampliar
    • «vsando por multiplicados dias desfizo e desaposto la apostura de·la ordenada e | çiuil | vida e regla. allego riquezas e thesoros syn cuenta de mal justo» [E-TrabHércules-086r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; E: 6;
  • 4
    adj.
    Que es propio de personas comunes o de escasa importancia.
    Exemples
    • «las mugeres que estauan a·sus puertas dezjan a·las Marias. O gente | çeuil | , y donde leuades esa muger. aued compasion d·esa bendicha madre. E la» [C-SermónViernes-042v (1450-90)];
      Ampliar
    • «triste fue alla luego y entendiendo ella el caso reprendio le mucho de | ciuil | y poco y puso remedio en tal manera. embio mandamiento al juez» [D-ViajeTSanta-087r (1498)];
      Ampliar
    • «malicioso proposito. y por comienço de mis demandas dire de vuestros mas | ciuiles | yerros porque si contradeciys o negays para el fin se guarden los mas» [E-Grisel-010v (1486-95)];
      Ampliar
    • «d·enamorado. que la tal platiqua no aze sino por las mujeres | ciujles | y baxas acostunbradas de recebir bufetes coçes cuchilladas y palos. las quales» [E-TristeDeleyt-082r (1458-67)];
      Ampliar
    • «esto corrio la fama por todas las partes e oyendo esta cosa tan | ciuil | e poca. los que antes estauan espantados tomaron en·si espiritu.» [E-Ysopete-037r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 3; E: 8;
Formes
cebiles (1), çeuil (8), çeuiles (1), çeujl (4), cibil (1), cibiles (1), ciuil (44), ciuiles (21), ciujl (11), ciujles (10), çiviles (1), sibiles (1);
Variants formals
cebil (1), cevil (13), cibil (2), civil (87), sibil (1);
1a. doc. DCECH: 1169 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1403
Freq. abs. 104
Freq. rel. 0,465/10.000
Família etimològica
CIVIS: ciudad, ciudadano -a, civil, civilidad, civilmente, civitas -atis, conciudadano -a;