atribulado -a

Derivado de atribular, tomado del latín tribulare, 'trillar, atormentar', derivado de tribulum, 'trillo'.

Nebrija Ø
  • 1
    adj.
    Que causa o manifiesta padecimiento.
    Variants lèxiques
    tribulado;
    Exemples
    • «en otro lugar dize. çercano es Dios a aquellos que son de coraçon | atribulado | . Onde el bienauenturado señor sant Bernaldo dize. quando quier que la tribulaçion se» [C-Consolaciones-011r (1445-52)];
      Ampliar
    • «christianos la qual es trayda por medio el fuego de muy diuersas persecuciones | atribuladas | y no faltara fasta el fin y consumacion del mundo para purgar segun» [D-ViajeTSanta-119v (1498)];
      Ampliar
    • «de mis cuydados / mis dolores començaron / e fueran tan passionados / mis males | atribulados | / desque solo me fallaron / que muerta biue mi uida / cercada de compassion» [E-CancEstúñiga-035r (1460-63)];
      Ampliar
    • «por mi maldad con vna muerte sola no muera me plaze con muy | atribulada | vida sostener su memoria. y el largo beuir en tales penas no» [E-Grimalte-045v (1480-95)];
      Ampliar
    • «tan honrada sera bienaventurada la muerte que se toma por descanso de tan | atribulada | vida. ansi que noble caualleria de alegre y loçana joventud venjd con» [E-TriunfoAmor-031r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 1; E: 4;
  • 2
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona] que sufre o manifiesta padecimiento moral.
    Variants lèxiques
    tribulado -a;
    Exemples
    • «aquella espantosa trompa. Leuantad os vosotros los muertos: e venid al juhizio. Qualquier | atribulado | deue muchas vezes pensar en·este dia. e esso·mismo qualquier cargado de carga de» [C-Cordial-030v (1494)];
      Ampliar
    • «Dios por conpañero. Segunt que dize el profeta Dauid. yo esto con el | atribulado | en·la tribulaçion. E en otro lugar dize. çercano es Dios a aquellos» [C-Consolaciones-011r (1445-52)];
      Ampliar
    • «sino perdonar vsar de real clemencia con·los afligidos. y a·los | atribulados | y puestos en tanta desauentura apiadar los y subuenir los. y assi» [D-CronAragón-099r (1499)];
      Ampliar
    • «yo de ser heredero de tus passiones. O tu Dios sfuerço de | atribulados | . si tu piadad es tanta porque miras en tales y tan» [E-Grimalte-039v (1480-95)];
      Ampliar
    • «se cree por cierto. quanto mas el que es verdadero. O | atribulada | yo que tanta pena me da el desseo de ver te. Pues» [E-Grisel-027v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  C: 12; D: 1; E: 7;
Formes
atribalados (1), atribulada (4), atribuladas (2), atribulado (13), atribulados (4), atrjbulada (2);
Variants formals
atribalado -a (1), atribulado -a (25);
1a. doc. DCECH: Ø (CORDE: 1251)
1a. doc. DICCA-XV 1445-52
Freq. abs. 26
Freq. rel. 0,116/10.000
Família etimològica
TRIBULUM: atribulado -a, atribular, tribulación, tribulado -a, tribulanza, tribular, trillar1, trillar2;