ungüento

Tomado del latín unguentum, derivado de ungere, 'untar, ungir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Acopicus. a. um. por cosa de aquel unguento. Acopon. i. unguento para estender nervios. Basilicum. i. por cierto unguento de ojos. Crocinum. i. por unguento de açafran. Cyprinum. i. por un cierto unguento. Foliatum. i. por unguento de nardo. Hedysma. atis. por lo liquido del unguento. Jsocinnamum. i. por cierto unguento. Magma. atis. por la hez del unguento. Malobathrum. i. unguento peregrino es. Megalium. ij. por un cierto unguento. Melinum. i. por unguento de membrillos. Menigmenon. i. cierto unguento de ojos. Murrha. ae. por la mirra unguento. Myrobalanum. i. unguento peregrino es. Myropolium. ij. por la tienda de unguentos. Myrrha. ae. por la mirra arbol & unguento. Nardum. i. por el unguento del. Panathenaicum. i. por cierto unguento. Pardalium. ij. por un cierto unguento. Phoenicobalanus. i. especie de unguento. Rhodinum. i. por unguento de rosas. Smigma. atis. por cierto unguento. Stagma. atis. por unguento de olores. Telinum. i. por un cierto unguento. Trygodes. por un cierto unguento. Unguentarius. a. um. por cosa de unguento. Unguentum. i. por el unguento.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Unguento. unguentum .i. unguen .inis. Unguento para arrancar pelos. psilotrum .i. Unguento para que nazcan. dropax .acis. Unguento de nardo. foliatum .i. Unguento este mesmo. nardinum .i. Unguento de olores. stagma .atis. Unguento de licores. hedysma .atis. Unguento de mirra. myrrhinum .i. Unguento de arraihan. myrtinum .i. Unguento de luchadores. ceroma .atis. Unguento para estender nervios. acopon. i. Unguento para ablandar. malagma .atis.

Nebrija (Voc2, 1513): Unguento. vnguentum .i. vnguen .inis. Unguento para arrancar pelos. psilotrum .i. Unguento de nardo. foliatum .i. Unguento de olores. stagma .atis. Unguento de licores. hedysma .atis. Unguento de mirra. myrrhinum .i. Unguento de arraihan. myrtinum .i. Unguento de luchadores. ceroma .atis. Unguento para estender nervios. acopon. i. Unguento para ablandar. malagma .atis.
  • 1
    sust. masc.
    Sustancia medicinal de aplicación externa y de consistencia espesa.
    Exemples
    • «folio .xxxix. § Recepta para tener las vñas blandas tempradas folio .xxxix. § | Unguento | para crescer las manos o pies de cauallos folio .xxxix. § Unguento para» [B-Albeytería-004v (1499)];
      Ampliar
    • «de·la corteça del sabuco seys onças. sea fecho de todo esto | vnguento | en vna olla vedriada nueva sea bien cubierto e bien guardado. esto» [B-Recetario-007r (1471)];
      Ampliar
    • «y de marrubio y de menta saluaje. y todo mezclado y hecho | vnguento | vntaras con·el la llaga. y sera luego sana. § Unguento muy» [B-Salud-027r (1494)];
      Ampliar
    • «no podedes aver siempre. E esta muger que vnto mj cuerpo con·este | vnguento | muestra que en breue tengo de morir, e ser sepultado segund que pone» [C-SermónViernes-014v (1450-90)];
      Ampliar
    • «le fazian busco tales yerbas materiales y licores con que conpusiese hun tal | unguento | que puesto en los defunctos cuerpos marauillosamente resucitasen. y todos tales de» [E-TriunfoAmor-003v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 230; C: 29; E: 1;
  • •
    loc. sust. masc.
    Ungüento (de) alabastro. Bálsamo aromático compuesto de aceite esencial de nardo y resina de mirra.
    Exemples
    • «e de romero e de melones e de vinagre. e las buenas vnturas. como de | vnguento de alabastro | e el cibbo del azeyte del almastiga e de zanbac e tales cosas segunt mas» [B-Aojamiento-145r (1425)];
      Ampliar
    • «su cuerpo con azeyte de almendras duçes, e de pepitas de calabaças, e | enguento alabastro | partes yguales, e sea metido en su cama pertenesçiente, e cubierto de» [B-Alquimia-032r (1440-60)];
      Ampliar
    • «Jesu nuestro redentor quando le vnto la Magdalena sus pies sagrados con el | vnguento de alabastro | y je los regaua con las lagrimas de sus ojos y» [D-ViajeTSanta-092v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; D: 1;
  • •
    loc. sust. masc.
    Ungüento blanco. Sustancia medicinal compuesta de cerusa, litargirio e incienso.
    Exemples
    • «quiere crescer la carne folio .xxviij. § Unguento de dyaquilon folio .xxviij. § | Unguento blanco | folio .xxviij. § Unguento retentiuo folio .xxviij. § Unguento pupuleon para quando» [B-Fisonomía-064v (1494)];
      Ampliar
    • «y da·je·lo a beuer caliente muy a menudo de mañana. § | Unguento blanco | para los ojos sanguineos y lagrimantes. Toma de poluos de tutia» [B-Salud-025v-tab4 (1494)];
      Ampliar
    • «vn poquito de serapino hazer le has muy lindo y muy delectable. § | Unguento blanco. | § Toma la cerusa que es vna confeccion blanca que vsan los» [B-Salud-028v (1494)];
      Ampliar
    • «que sea embeuido. y aquesto faras tantas vezes hasta que sea hecho | vnguento blanco. | el qual pornas en vn almirez o mortero picado que parecera» [B-Salud-029r (1494)];
      Ampliar
    • «saca lo y dexa lo refriar y pon·lo en vn bote. § | Unguento blanco. | § Toma cerusa que es blancet .ij. libras litargiri .j. onza encenso» [B-Salud-031v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7;
  • •
    loc. sust. masc.
    Ungüento egipciaco. Sustancia medicinal compuesta de miel, cardenillo y vinagre.
    Exemples
    • «cuero y carne. y para que puedan curar lo cortado vsen del | vnguento egipciaco |  que fallaran en·la particula de·la puñalada. Si a·la» [B-Albeytería-047r (1499)];
      Ampliar
    • «del todo y quedaran los cabos atados. Despues le curen con·el | vnguento egipciaco | segun que fazen las otras llagas. Empero si algo duro quedare» [B-Albeytería-047r (1499)];
      Ampliar
    • «que sea fuera la materia. dende adelante curen la llaga con·el | vnguento egipciaco. | § De·la costilla rompida. § Muchas vezes viene que por algun» [B-Albeytería-047v (1499)];
      Ampliar
    • «vsen le por .v. dias cumplidos y curen la llaga con·el | vnguento egipciaco. | Si despachar la cura quisieren. en cada vna vez que» [B-Albeytería-048v (1499)];
      Ampliar
    • «albardon que la sostenga con tal artificio. la llaga sea con·el | vnguento egipciaco | siempre curada segun es dicho en otros lugares. y en·la» [B-Albeytería-050v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7;
Formes
enguento (1), uguento (2), unguento (59), vguentos (1), vnguente (8), vnguento (191), vnguentos (15);
Variants formals
enguento (1), uguento (3), unguente (7), unguento (266);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1215)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 277
Freq. rel. 1,24/10.000
Família etimològica
UNGERE: pegunta, unción, ungir, ungüentaria, ungüento, untadura, untamiento, untar, unto, untuoso -a, untura;