Derivado de trabajar, del latín vulgar *TRIPALIARE, 'torturar', derivado de TRIPALIUM, 'instrumento de tortura', compuesto de TRES y PALUS.
Nebrija (Lex1, 1492): Decus. oris. por la onra ganada con trabajo. Elaboratio. onis. por aquel trabajo. Labor. oris. por el trabajo. Quies quietis. por la holgança de trabajo. Socius. ij. por el compañero en trabajos.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Trabajo. labor laboris. Trabajo con passion. aerumna .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Trabajo. labor .oris. graece ponos. Trabajo con passion. aerumna .ae.
-
-
1
-
sust. masc.
-
Situación difícil que entraña penalidades.
-
Exemples
-
«Fuenterabia le tengo en mercet señalada por·querer se assi disponer a·recebir | trabaio | por las cosas que al estado y bien mio cumplen. a nuestro Señor» [A-Correspondencia-094r (1476)];
-
«danyo·los en manera marauillosa.§ Gayo Gracco certificado en Spanya, los enemigos pobres padecer | trabaio | , como no huuiessen de que mercar, desemparo sus tiendas llenas de todas viandas,» [B-ArteCaballería-115v (1430-60)];
-
«Por·esso fue lançado Adan del parayso, por significar que en·los | trabajos | : los quales son contrarios a·los deleytes se deue criar: e vezar la carne del» [C-Cordial-024v (1494)];
-
«enemigos de Christo. y aca los amigos quitar los de mal de | trabajos | discordias y guerras. alla siempre da. y manos para el vençer» [D-CronAragón-0-12v (1499)];
-
«ley. y passauan se tantos tiempos sin conoscer plazer que sentian los | trabaios | de·las tristes mugeres que jamas de ser requestadas obieron ventura.» [E-TriunfoAmor-067r (1475)];
-
Distribució
A: 3; B: 13; C: 88; D: 50; E: 77;
-
-
2
-
sust. masc.
-
Acción cuya realización requiere mucho esfuerzo.
-
Exemples
-
«lo que a·mj cumplia ha querido disponer su reyal persona a este | trabajo | . Plega a nuestro Senyor Dios que yo lo pueda serujr a vuestra serenidat. » [A-Correspondencia-100r (1476)];
-
«tajos fazia la pala por que ally do es mas carne con menos | trabajo | sea apartada pero su espinazo parten en dos partes sacando·le el obispillo» [B-ArteCisoria-037r (1423)];
-
«mundo. Onde dize Hugo. Comienço de virtud es que aprenda el coraçon con | trabajo | poco a poco mudar aquestos lugares visibles. e desfallesçederos por que despues los» [C-Consolaciones-013v (1445-52)];
-
«y assi el magnanimo rey houo passado con su gente y con poco | trabajo | y afan combatio y gano a Rijoles y passo fasta Solanes que yaze» [D-CronAragón-102r (1499)];
-
«asi tan desfauorecida sin sperança enuiar la. y pues ella a tantos | trabaios | por solo ver·os se dispuso. y vos el sallir los muros» [E-Grimalte-020v (1480-95)];
-
Distribució
A: 1; B: 42; C: 100; D: 63; E: 199;
-
-
3
-
sust. masc.
-
Acción y resultado de dedicarse a una actividad encaminada a producir algo.
- Relacions sinonímiques
-
labor;
- Variants lèxiques
-
treballo;
-
Exemples
-
«.cccc. ochenta ducados de·los quales el dicho Bartholome Ferrer os dara por vuestros | trabajos | cada ciento porque assi ge le mandamos por la que con esta sera» [A-Cancillería-3553:293v (1498)];
-
«transferir de·la catalana lengua en·esta de nuestra Hyspaña. porque del | trabajo | de vno gozen otros muy muchos assi en·la guerra como en reposo» [B-Albeytería-006r (1499)];
-
«tenia padre, o madre, o fijos: e personas a quien mantenia con el | trabajo | de sus manos: es touido el matador a todos aquellos a tanto quanto» [C-SumaConfesión-082r (1492)];
-
«remedio con ansia despierta esfuerça y exorta los que tiene dentro luego al | trabajo | . manda que tiendan los remos todos. el grande clamor los mares» [D-ViajeTSanta-134r (1498)];
-
«casas fuertes en las altas sierras hedificadas hallastes siendo por nuestra industria y | trabaio | avidas. quyen vos las pudo dar saluo nuestra absencia. que por» [E-TriunfoAmor-037r (1475)];
-
Distribució
A: 3; B: 76; C: 39; D: 11; E: 24;
Formes
trabaio (105), trabaios (57), trabajo (443), trabajos (152), trabaxo (1), trabayo (2), trabayos (1), trauaio (6), trauajo (10), trauajos (2), trebaio (3), trebaios (3), trebajos (2), trebaxo (1), trebaxos (1);
Variants formals
trabajo (757), trabaxo (1), trabayo (3), travajo (18), trebajo (8), trebaxo (2);
1a. doc. DCECH:
1212 (CORDE: 1202)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
789
Freq. rel.
3,53/10.000
Família etimològica
PALUS.1: apalear, atrabajar, palenque, palizada, palo, paluchón, perpal, trabajado -a, trabajador -ora, trabajante, trabajar, trabajo, trabajoso -a, treballar, treballo;
TRES: atrabajar, ter maximus, tercenel, terceramente, tercería, tercero -a, terciano -a, terciar, tercio -a, terdecimus -a -um, ternal, tertius -a -um, trabajado -a, trabajador -ora, trabajante, trabajar, trabajo, trabajoso -a, treballar, treballo, trébol, trece, treceno -a, trecentesimus -a -um, treinta, treintanario, treinteno -a, trenzar, tres, trescientos -as, tresmesor, trestiga, treza, triángulo, triario, tridente, trienio, trifera, trifolium -ii, trigesimus -a -um, triminal, trinidad, trino -a, triplicar, tripolitano -a, trismegistus -a -um, veintitrés, vintetreseno -a;