tentación

Derivado de tentar, del latín TEMPTARE, 'palpar, intentar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Tentamen. inis. por la tentacion. poeticum.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Tentacion. tentatio .onis. tentamen .inis. Tentacion. tentamentum .i.

Nebrija (Voc2, 1513): Tentacion. tentatio. tentamen. tentamentum.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de percibir algunas características de las cosas al tocarlas.
    Relacions sinonímiques
    apulsamiento, tacto;
    Exemples
    • «nouena esfera njn de·la [...] non quedaron de tal sabor e su | tentaçion | commo de antes segunt en aquel conpendio dizen ovieron los omnes sentida la» [B-ArteCisoria-008r (1423)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Acción y resultado de iniciar algo para evaluar su posibilidad.
    Exemples
    • «que a·los primeros golpes deriba cauallos e caualleros espirituales que en otra | tentaçion | prouaron. e fueron cauallerilmente esforçados. En esta son abatidos e mas» [E-TrabHércules-098r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  E: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Impulso a hacer algo considerado ilícito o inconveniente.
    Exemples
    • «contra los enemigos: y contra sañas y jras y diuisiones: y contra las | tentaciones | del enemigo de noche y contra las fantasmas y vanos sueños y veninos.§» [B-Metales-006v (1497)];
      Ampliar
    • «continuamente rezando la e pensando en·ella. ca por esta todas las | temptaciones | del diablo e sus asechanças son vencidas. E es de saber que» [C-BienMorir-02v (1479-84)];
      Ampliar
    • «penas del eterno fuego: deuidas al peccado: lo vencia: e era librado de·la | tentacion | : e quedaua limpio e sin culpa. Acerca de·la qual materia: entre las otras» [C-Cordial-040v (1494)];
      Ampliar
    • «amenguar vna mujer que houo de encuentro. la qual resistiendo a su | tentacion | desordenada vso el despues con vn asna suya como sodomita puerco sin verguença» [D-ViajeTSanta-109r (1498)];
      Ampliar
    • «maneras de traydores muertes. escandalizador de espiritu. y alborotador de toda | tentacion | . priuador de buen entendimiento. y esfuerço de todo mal pensamyento.» [E-TriunfoAmor-038v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 178; D: 9; E: 17;
Formes
temptacion (46), temptaciones (30), temptacyon (1), temtacion (1), tenptaçion (18), tenptaçiones (12), tentaçion (46), tentaciones (53), tentationes (1);
Variants formals
temptacion (76), temptacyon (1), temtacion (1), tenptacion (30), tentacion (99), tentation (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 208
Freq. rel. 0,931/10.000
Família etimològica
TEMPTARE: atentadamente, atentado -a, atentar, desatentadamente, desatentado -a, desatentar, desatiento, destentar, destiento, tentación, tentador -ora, tentamiento, tentar, tentativo -a, tiento;