relatar

Derivado de relato, tomado del latín relatum, derivado del arcaico latum, posteriormente (junto con el defectivo tulere) absorbido por ferre, 'llevar'.

Nebrija (Lex¹, 1492): Refero refers. por contar relatando actiuum .i.

Nebrija (Voc¹, ca. 1495 y Voc², 1513): Relatar. refero .rs. narro .as.

1

verbo trans.

Decir o escribir <una persona> la relación de [algo].
Relacions sinonímiques

enarrar, narrar, pasar, recitar, recontar, referir, rezar;
Exemples
- «lo quiera roer con enuidiosa rabia. E si algo | houiere | no bien | relatado | ni dicho. aquello tracte benignamente con caridad y amor interpretando.» [B-Peste-040r (1494)];
  
  Ampliar
- «la bendita señora llena de angustia, que no hallaria fin la pendola para | relatar | sus passiones: si no nos forçasse para su recuerdo el articulo que esta» [C-TesoroPasión-066r (1494)];
  
  Ampliar
- «occupados / para auer los acabados / segund pienso / vuestros dones por estenso / | relatados | . § Qvando Apollo mas ençende / en primauera / y su luz toda procede» [E-CancEstúñiga-115r (1460-63)];
  
  Ampliar
- «en tus bienes confiando / quiça comemoraria / si fuesse necessidat / | relatando | sus caydas / mas entiendo que seria / extrema prolixidat / para quien» [E-CancHerberey-209v (1445-63)];
  
  Ampliar
- «vestido de nueuo va se para el palacio. e con deuida reuerencia | relata | su causa. como de su fijo adoptiuo Enus fue acusado. oydo» [E-Ysopete-020v (1489)];
  
  Ampliar
Distribució B: 2; C: 3; E: 10;

Formes

houiere relatado (1), relata (2), relatado (1), relatados (1), relatan (1), relatando (2), relatar (3), relato (4);

Variants formals

relatar (15);

1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1379-1425)

1a. doc. DICCA-XV 1430-60

Freq. abs. 15

Freq. rel. ^0,0671/_10.000

Família etimològica

LATUM: ablativo, colación, dilación, dilatorio -a, elación, oblación, oblada, oblea, prelacía, prelación, prelado -a, prelatura, relación, relatador -ora, relatar, superlativo -a, traslación, trasladación, trasladador -ora, trasladamiento, trasladar, traslado;