obedecer

Tomado del latín *oboedescere, variante incoativa de oboedire, 'obedecer', derivado de audire, 'oír'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ausculto. as. por obedecer neutrum .ij. Obedio. is. iui. por obedecer neutrum .ij. Obsecundor. aris. por obedecer consintiendo neutrum .ij. Obsecutio. onis. por aquel obedecer. Obsequium. ij. por obedecer. Obsequor. eris. por obedecer neutrum .ij. Obtempero. as. aui. por obedecer neutrum .ij. Pareo. es. parui. por obedecer neutrum .ij.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Obedecer. obedio .is. obaudio .is. pareo .es. Obedecer. ausculto .as. obtempero .as .aui. Obedecer. obsequor obsequeris. Obedecer. obsecundo .as. morem gero.

Nebrija (Voc2, 1513): Obedecer. obedio .is. obaudio .is. pareo .es. Obedecer. ausculto .as. obtempero .as .aui. Obedecer. obsequor .eris. obsecutus. Obedecer. obsecundo .as. morem gero.
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona> lo que [alguien] le manda o lo que [algo] establece.
    Synonymic relations
    obtemperar;
    Lexical variants
    obedir;
    Examples
    • «rey como vtil senyor de·la dita villa o a su procurador sobredito | obedescays | e li respongays de todos los fruytos rendas e superioridades que a·la» [A-Cancillería-2617:177r (1450)];
      Extend
    • «scriujo a cada·una que derribassen los muros, menazando los si no lo | obedeçian | luego. E mando que todas las cartas fuessen presentadas en vn dia. Cada» [B-ArteCaballería-097v (1430-60)];
      Extend
    • «Item si se quiere abstiner del pecado. Item si ha voluntad de | obedescer | a los mandamientos de la yglesia. Item si ha voluntad de satisfazer» [C-BreveConfes-24r (1479-84)];
      Extend
    • «metad de todos sus bienes. El .iiij. que assi como los legos | obedecian | al emperador assi los obispos obediessen al sancto padre. El .v. dia» [D-TratRoma-026v (1498)];
      Extend
    • «sin mas inconuenientes buscar saluo que vuestro mando me mande me sfuerço a | obedecer· | os. Y que otro gualardon no spere saluo que vuestra volundad se» [E-Grimalte-005r (1480-95)];
      Extend
    Distribution  A: 27; B: 12; C: 65; D: 50; E: 63;
  • 2
    verbo trans.
    Reaccionar <una cosa> a la acción de [alguien o algo].
    Examples
    • «la mar y sobre los vientos. y al qual todas las cosas | obedecen | sin tardar. nos conserue y guarde de·la malicia del aire y» [B-Peste-048r (1494)];
      Extend
    • «quando la razon bien aconsejada. la voluntat derechamente manda. e las potençias corporales | obedesçen | a la voluntad. e aquesta buena ordenança faze la virtud en·el anjma.» [C-Consolaciones-049v (1445-52)];
      Extend
    • «sola aujnenteza al fin dessea do contrasta de quanto sus potencias e fuerças | obedescen | sin contraste al que amor con si trahe e contentamjento de la presona» [E-CancCoimbra-099r (1448-65)];
      Extend
    • «Mas como en·la speriençia d·amor en los prjnçipios todos los sentimjentos | obedezcan | a·la razon porque no ay qujen los contradigua sino vn poco el» [E-TristeDeleyt-139r (1458-67)];
      Extend
    • «que ninguna cosa es nascida que por amor o themor no nos | obedezca | . y solamente en casos de amar ellas son señoras y nosotros muy» [E-TriunfoAmor-059v (1475)];
      Extend
    Distribution  B: 1; C: 3; E: 5;
Grammatical forms
hauer obedescido (1), haya obedecido (1), he obedesçido (1), hobedeçiendo (1), obedeçe (7), obedecen (8), obedecer (60), obedeçera (1), obedeçeran (3), obedeçeria (1), obedeçerian (1), obedecerjan (3), obedecer· (1), obedeçi (2), obedecia (1), obedeciades (1), obedecian (4), obedecida (1), obedeçido (5), obedeçidos (1), obedeciendo (6), obedeciente (1), obedecientes (1), obedeçieron (4), obedeçiesse (1), obedeçiessen (6), obedecio (12), obedecirjan (1), obedeciste (1), obedescan (2), obedescas (1), obedescays (1), obedesce (6), obedescemos (2), obedesçen (7), obedesçer (25), obedesceran (1), obedescer· (1), obedesces (1), obedesçet (1), obedescia (3), obedescida (1), obedescido (1), obedescidos (1), obedesciendo (3), obedesciera (1), obedescierdes (1), obedesciere (2), obedescieres (1), obedescieron (1), obedescio (4), obedezca (9), obedezcan (7), obedezco (1), obedezidas (1), obedezieron (1), obedieçe (1), obediziendo (1), ovedeçi (1);
Formal variants
hobedecer (1), obedecer (149), obedescer (71), obedeser (1), obedezer (3), ovedecer (1);
1st. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1st. doc. DICCA-XV 1417
Abs. Freq. 226
Rel. Freq. 1.01/10,000
Etymological family
AUDIRE: audición, audiencia, auditor -ora, auditorio, desobedecer, desobediencia, desobediente, exaudecer, inaudito -a, inobediencia, inobediente, obedecer, obedeciente, obediencia, obediencial, obediente, obedir, oída, oidero -a, oído, oidor -ora, oír1, oír2, oyente;