hiel

Del latín FELLEM, 'hiel'.
Nebrija (Lex. 1492): Fel fellis. por la hiel negra.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Hiel assiento dela melancolia. fel fellis.
Nebrija (Voc2, 1513): Hiel assiento dela melancolia. fel fellis. Hiel en griego. chole .es.
  • 1
    sust. fem.
    Sustancia de color amarillo verdoso y de sabor muy amargo segregada por el hígado de algunos animales.
    Exemples
    • «ligero de labrar por vnas lañas delgadas es labrado e teñido con·la | fiel | del toro y parece oro, y es puesto comunmente en·las coronas de·» [B-Metales-013v (1497)];
      Ampliar
    • «yo dare de comer a este pueblo exenço: e le dare a beuer agua de | fiel | . Blasonando por estas cosas las penas infernales. e el pensamiento d·esta crueza: fizo» [C-Cordial-047v (1494)];
      Ampliar
    • «en enojo. guera sobre guera ronpe paçiençia. Galfredus dize. poca | fiel | faze amarga mucha miel. e vn pequeño viçio gasta asaz virtudes.» [C-FlorVirtudes-326v (1470)];
      Ampliar
    • «la leche de nuestra señora. la sponja donde los judios dieron la | fiel | y vinagre al redentor y el vn clauo de su passion. vn» [D-TratRoma-031v (1498)];
      Ampliar
    • «por que de baxo de·la miel viene a·las vezes la | yel | e amargura. § La .x. fabula del ombre e de·la culuebra.» [E-Ysopete-029v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 36; C: 15; D: 3; E: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Sentimiento de aflicción o de sufrimiento muy intenso.
    Relacions sinonímiques
    amargor, amargura, angustia, ansia, dolor, duelo, fatiga, llaga1, muerte, vejación;
    Exemples
    • «males:/ de·las otras bestias feroces, crueles:/ no se comparan con·las crudas | fieles | / del hombre: ni con sus astucias mortales.§ Cum tibi preualide fuerint in corpore vires: fac sapias: sic tu poteris vir fortis haberi.§ Si Dios te diere por » [C-Caton-029v (1494)];
      Ampliar
    • «amargas. e el suauissimo pan de·la palabra de Dios: se nos torna | fiel | . Guay de nos desuenturados. Guay quan de entrañal consideracion llamo el Apostol las» [C-Remedar-108v (1488-90)];
      Ampliar
    • «con·la mirra de·la mortiguacion de mis desseos carnales, preparado con·la | hiel | y amargura de·la compunccion de·la penitencia: nunca consientas que mi alma» [C-TesoroPasión-108r (1494)];
      Ampliar
    • «seruicio diuino: y ellos con su escandalosa conuersacion mezclaron en·el mirra y | hiel | de doctrina y enxemplos peruersos: a·los quales meritamente reprehende Dios diziendo por» [C-TesoroPasión-109r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4;
Formes
fiel (46), fieles (1), hiel (11), yel (1);
Variants formals
fiel (47), hiel (11), yel (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 59
Freq. rel. 0,264/10.000
Família etimològica
FEL: hiel;